La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dallitaliano in francese PDF
Josiane PodeurLa pratica della traduzione (dal francese in italiano e dall´italiano in francese) attraverso una descrizione articolata della prassi traduttiva messa in atto dai traduttori, cerca di sfatare il cliché secondo cui la traduzione dall´italiano al francese (e viceversa) sarebbe operazione priva di insidie e fornisce una serie di suggerimenti pratici utili a superarle. Il lavoro, aperto da un´introduzione storico-metodologica, si sviluppa in quattro sezioni dedicate rispettivamente alle quattro modalità prevalenti della prassi traduttiva tra le due lingue: la trasposizione, la modulazione, l´adattamento e la trascrizione. In ognuna di esse una fitta serie di esempi tratti da autori letterari, ma anche da testi pubblicitari, da fumetti e così via, individua i procedimenti e le strategie più usate, delineando un quadro di riferimenti essenziali per l´apprendista traduttore. L´appendice di testi particolari con traduzione a fronte che conclude il volume ne fa uno strumento utile e maneggevole anche per la didattica.
Esse dedicano in particolare la collana «Libellule» alla poesia francese contemporanea, che ha pubblicato opere di Guy Goffette, nato nel 1947 (De Luca 2013) e Jean-Baptiste Para, del 1956 (Serri 2014), due nomi di spicco del panorama francese attuale: il primo fa parte del Comitato editoriale di Gallimard, il secondo è noto traduttore dall’italiano e dal russo, nonché consulente ... Traduzione.it va orgogliosa della propria eccellente reputazione per l’affidabilità e la precisione dei progetti ultimati dall’inglese al francese (sia europeo che canadese), dall’italiano al francese e viceversa.Abbiamo team specifici di madrelingua francese con competenze specifiche e specializzate, che sono in grado di affrontare tutti gli aspetti di eventuali problematiche di questa ...
Tecnologia
PC e Mac
Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.
iOS & Android
Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader
eBook Reader
Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.pottsvillepreschool.com.au o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.
Reader
Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.
Marketplace
Note correnti
La pratica della traduzione (dal francese in italiano e dall´italiano in francese) attraverso una descrizione articolata della prassi traduttiva messa in atto dai traduttori, cerca di sfatare il cliché secondo cui la traduzione dall´italiano al francese (e viceversa) sarebbe operazione priva di insidie e fornisce una serie di suggerimenti pratici utili a superarle. La pratica della traduzione (dal francese in italiano e dall´italiano in francese) attraverso una descrizione articolata della prassi traduttiva messa in atto dai traduttori, cerca di sfatare il cliché secondo cui la traduzione dall´italiano al francese (e viceversa) sarebbe operazione priva di insidie e fornisce una serie di suggerimenti pratici utili a superarle.
Il servizio gratuito di Google traduce all'istante parole, frasi e pagine web tra l'italiano e più di 100 altre lingue. La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall'italiano in francese è un libro scritto da Josiane Podeur pubblicato da Liguori
La pratica della traduzione Dal francese in italiano e dall'italiano al francese. ed.: 2002 ISBN: 9788820723217 pp.: 288 eISBN: 9788820762315. esaurita l'edizione a stampa, disponibile solo la versione eBook . avvisami quando disponibile seleziona La pratica della traduzione (dal francese in italiano e dall’italiano in francese) attraverso una descrizione articolata della prassi traduttiva messa in atto dai traduttori, cerca di sfatare il cliché secondo cui la traduzione dall’italiano al francese (e viceversa) sarebbe operazione priva di insidie e fornisce una serie di suggerimenti pratici utili a superarle.
La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall'italiano in francese. E-book. Formato PDF è un ebook di Josiane Podeur pubblicato da Liguori , con argomento Traduzione; Lingua francese - ISBN: 9788820762315
Traduzioni in contesto per "la pratica" in italiano-francese da Reverso Context: la cooperazione pratica, la pratica delle, la buona pratica, per la pratica, la formazione pratica